FOTO IN CARICAMENTO...

Casa e casa singola in vendita - Vidin

Bulgaria > Montana > Vidin

EUR 65.000

Condividere questo annuncio

Facebook

Casa e casa singola (In vendita)

150 m²

Riferimento: EDEN-T94917430 / 94917430

Agenzia SUPRIMMO: ... Presentiamo in vendita una meravigliosa casa di tre piani con vista sul fiume Danubio nel villaggio di Yassen a 15 km dalla città di Yassen. Vidin. La proprietà ha una superficie di circa 800 mq, ben disposta e terrazzata. La casa ha una struttura in cemento armato. L'appartamento ha una superficie totale di 150 mq distribuiti su tre livelli. Distribuzione: Primo livello - composto da un garage, una cucina, una taverna con camino e un bagno. Sullo stesso livello si trova anche un barbecue. Secondo livello - è composto da un corridoio, un soggiorno, una camera da letto e un bagno. Il soggiorno si apre su un'ampia veranda, dalla quale si rivela una splendida vista sul fiume Danubio. Un terzo livello si raggiunge attraverso scale interne, che si compone di due camere da letto e un bagno. Il villaggio è piccolo e tranquillo, con facile accesso ai servizi della grande città e del fiume Danubio. La zona è adatta per il turismo rurale, gli sport acquatici, la pesca. L'immobile si trova su due strade. Nelle vicinanze si trova un ristorante di pesce e un villaggio di pescatori. Possiamo organizzare una visita della proprietà in un momento conveniente per voi. Per fare ciò, contatta il broker responsabile dell'offerta e comunicagli quando desideri visualizzarla. L'immobile può essere prenotato e tolto dalla vendita versando una caparra, dopodiché le visite con altri acquirenti vengono terminate e inizia la preparazione dei documenti per la conclusione di un contratto preliminare e definitivo. Contatta l'intermediario responsabile di questo immobile per informazioni dettagliate sulla procedura di acquisto e sulle modalità di pagamento. Siamo un'azienda rispettabile e saremo con voi non solo al momento dell'acquisto, ma anche dopo, fornendovi servizi aggiuntivi su vostra richiesta al fine di utilizzare pienamente e senza soluzione di continuità l'immobile appena acquistato. I servizi che possiamo offrire includono l'ottenimento dell'approvazione per un mutuo ipotecario, l'assicurazione di beni mobili e immobili, l'assicurazione sulla vita, l'assicurazione medica e l'assicurazione auto, le attività di costruzione e riparazione. Per maggiori informazioni, contattaci e cita il numero di riferimento dell'immobile. Si prega di dire che si è visto l'annuncio su questo sito. Numero di riferimento: Vd 118612 Tel: ... , 094 988 079 Broker responsabile:Stefan Filaretov Visualizza di più Visualizza di meno SUPRIMMO agency: ... We present for sale a wonderful three-storey house overlooking the Danube River in the village of Yassen 15 km from the town of Yassen. Vidin. The property has an area of about 800 sq.m, well arranged and terraced. The house has a reinforced concrete structure. The apartment has a total area of 150 sq.m distributed between three levels. Distribution: First level - consists of a garage, a kitchen, a tavern with a fireplace and a bathroom. A barbecue is also located on the same level. Second level - consists of a corridor, a living room, a bedroom and a bathroom. The living room opens onto a large veranda, from which a beautiful view of the Danube River is revealed. A third level is reached through internal stairs, which consists of two bedrooms and a bathroom. Location The village is small and peaceful, with easy access to the amenities of the big city and the Danube River. The area is suitable for rural tourism, water sports, fishing. The property is located on two streets. Nearby is a fish restaurant and a fishing village. We can arrange a viewing of the property at a time convenient for you. To do this, contact the broker responsible for the offer and tell him when you would like to view. The property can be reserved and removed from sale by paying a deposit, after which viewings with other buyers are terminated and the preparation of the documents for the conclusion of a preliminary and final contract begins. Contact the responsible broker for this property for detailed information on the purchase procedure and payment methods. We are a reputable company and will be with you not only at the time of purchase, but also afterwards, providing you with additional services at your request in order to fully and seamlessly use the newly purchased property. The services we can offer include obtaining approval for a mortgage loan, movable and immovable property insurance, life insurance, medical and car insurance, construction and repair activities. For more information, contact us and quote the property reference number. Please say that you have seen the ad on this site. Reference number: Vd 118612 Tel: ... , 094 988 079 Responsible broker:Stefan Filaretov Агенция SUPRIMMO: ... Представяме за продажба чудесна къща на три етажа с гледка към река Дунав в с. Ясен на 15 км от гр. Видин. Имотът е с площ от около 800 кв.м, добре аранжиран и терасиран. Къщата е със стоманобетонна конструкция. Жилището е с обща площ 150 кв.м разпределени между три нива. Разпределение: Първо ниво - състои се от гараж, кухня, механа с камина и санитарен възел. На същото ниво е разположено и барбекю. Второ ниво - състои се от коридор, хол, спалня и баня. От хола се излиза на голяма веранда, от която се открива красива гледка към река Дунав. Трето ниво до се достига чрез вътрешни стълби, което се състои от две спални и баня. Локация Селото е малко и спокойно, с лесен достъп до удобствата на големия град и до река Дунав. Районът е подходящ за селски туризъм, водни спортове, риболов. Имотът е разположен на две улици. В близост се намира рибен ресторант и рибарско селище. Оглед на имота Можем да организираме оглед на имота в удобно за Вас време. За целта, свържете се с отговорния за офертата брокер и му кажете кога бихте искали да направите оглед. Резервация на имота Имотът може да бъде резервиран и свален от продажба със заплащане на депозит, след което се прекратява провеждането на огледи с други купувачи и започва подготовка на документите за сключване на предварителен и окончателен договор. Свържете се с отговорния брокер за този имот за подробна информация относно процедурата на покупка и начините за плащане. Допълнителни услуги и следпродажбено обслужване Ние сме уважавана компания и ще бъдем с Вас не само по време на покупката, но и след това, осигурявайки Ви допълнителни услуги по Ваше изискване с цел пълноценно и безпроблемно ползване на новозакупения имот. Услугите, които можем да предложим, включват получаване на одобрение за ипотечен кредит, застраховка на движимо и недвижимо имущество, застраховка живот, медицинско и автомобилно застраховане, строителни и ремонтни дейности, За повече информация свържете се с нас и цитирайте референтния номер на имота. Моля, кажете, че сте видeли обявата в този сайт. Референтен номер: Vd 118612 Тел: ... , 094 988 079 Отговорен брокер:Стефан Филаретов Agence SUPRIMMO : ... Nous vous présentons à la vente une magnifique maison de trois étages surplombant le Danube dans le village de Yassen à 15 km de la ville de Yassen. Vidin. La propriété a une superficie d’environ 800 m², bien agencée et en terrasse. La maison a une structure en béton armé. L’appartement a une superficie totale de 150 m² répartis sur trois niveaux. Distribution : Premier niveau - se compose d’un garage, d’une cuisine, d’une taverne avec cheminée et d’une salle de bains. Un barbecue se trouve également au même niveau. Deuxième niveau - se compose d’un couloir, d’un salon, d’une chambre et d’une salle de bains. Le salon s’ouvre sur une grande véranda, d’où l’on découvre une belle vue sur le Danube. Un troisième niveau est accessible par des escaliers intérieurs, qui se compose de deux chambres et d’une salle de bains. Emplacement Le village est petit et paisible, avec un accès facile aux commodités de la grande ville et du Danube. La région est propice au tourisme rural, aux sports nautiques, à la pêche. La propriété est située sur deux rues. A proximité se trouve un restaurant de poissons et un village de pêcheurs. Nous pouvons organiser une visite de la propriété à l’heure qui vous convient. Pour ce faire, contactez le courtier responsable de l’offre et dites-lui quand vous souhaitez la consulter. La propriété peut être réservée et retirée de la vente en payant un acompte, après quoi les visites avec d’autres acheteurs sont terminées et la préparation des documents pour la conclusion d’un contrat préliminaire et définitif commence. Contactez le courtier responsable de cette propriété pour obtenir des informations détaillées sur la procédure d’achat et les modes de paiement. Nous sommes une entreprise réputée et nous serons avec vous non seulement au moment de l’achat, mais aussi après, en vous fournissant des services supplémentaires à votre demande afin d’utiliser pleinement et de manière transparente la propriété nouvellement achetée. Les services que nous pouvons offrir comprennent l’obtention d’un prêt hypothécaire, l’assurance des biens meubles et immeubles, l’assurance vie, l’assurance médicale et automobile, les activités de construction et de réparation. Pour plus d’informations, contactez-nous et indiquez le numéro de référence de la propriété. Veuillez indiquer que vous avez vu l’annonce sur ce site. Numéro de référence : Vd 118612 Tel : ... , 094 988 079 Courtier responsable :Stefan Filaretov SUPRIMMO agentschap: ... Wij presenteren te koop een prachtig huis met drie verdiepingen met uitzicht op de rivier de Donau in het dorp Yassen op 15 km van de stad Yassen. Vidin. Het pand heeft een oppervlakte van ongeveer 800 m², goed ingedeeld en terrasvormig. Het huis heeft een structuur van gewapend beton. Het appartement heeft een totale oppervlakte van 150 m² verdeeld over drie niveaus. Distributie: Eerste niveau - bestaat uit een garage, een keuken, een taverne met een open haard en een badkamer. Op hetzelfde niveau bevindt zich ook een barbecue. Tweede niveau - bestaat uit een gang, een woonkamer, een slaapkamer en een badkamer. De woonkamer komt uit op een grote veranda, vanwaar een prachtig uitzicht op de rivier de Donau wordt onthuld. Een derde niveau wordt bereikt via een interne trap, die bestaat uit twee slaapkamers en een badkamer. Locatie Het dorp is klein en rustig, met gemakkelijke toegang tot de voorzieningen van de grote stad en de rivier de Donau. Het gebied is geschikt voor plattelandstoerisme, watersport, vissen. De woning is gelegen aan twee straten. In de buurt is een visrestaurant en een vissersdorp. We kunnen een bezichtiging van de woning regelen op een tijdstip dat u uitkomt. Neem hiervoor contact op met de makelaar die verantwoordelijk is voor het aanbod en vertel hem wanneer u wilt bezichtigen. De woning kan worden gereserveerd en uit de verkoop worden gehaald door een aanbetaling te doen, waarna bezichtigingen met andere kopers worden beëindigd en het opstellen van de documenten voor het sluiten van een voorlopig en definitief contract begint. Neem contact op met de verantwoordelijke makelaar voor deze woning voor gedetailleerde informatie over de aankoopprocedure en betalingsmethoden. Wij zijn een gerenommeerd bedrijf en zullen u niet alleen begeleiden op het moment van aankoop, maar ook daarna, en u op uw verzoek aanvullende diensten verlenen om het nieuw gekochte onroerend goed volledig en naadloos te gebruiken. De diensten die wij kunnen aanbieden zijn onder meer het verkrijgen van goedkeuring voor een hypothecaire lening, roerende en onroerende goederenverzekeringen, levensverzekeringen, ziektekosten- en autoverzekeringen, bouw- en reparatieactiviteiten. Neem voor meer informatie contact met ons op en vermeld het referentienummer van het onroerend goed. Gelieve te vermelden dat u de advertentie op deze site hebt gezien. Referentienummer: Vd 118612 Tel: ... , 094 988 079 Verantwoordelijke makelaar:Stefan Filaretov SUPRIMMO Agentur: ... Wir präsentieren ein wunderschönes dreistöckiges Haus mit Blick auf die Donau im Dorf Yassen, 15 km von der Stadt Yassen entfernt, zum Verkauf. Vidin. Das Anwesen hat eine Fläche von ca. 800 qm, gut angelegt und terrassenförmig angelegt. Das Haus hat eine Stahlbetonkonstruktion. Die Wohnung hat eine Gesamtfläche von 150 qm, die sich auf drei Ebenen verteilt. Aufteilung: Erste Ebene - besteht aus einer Garage, einer Küche, einer Taverne mit Kamin und einem Badezimmer. Ein Grill befindet sich ebenfalls auf der gleichen Ebene. Zweite Ebene - besteht aus einem Flur, einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer und einem Badezimmer. Das Wohnzimmer öffnet sich auf eine große Veranda, von der aus man einen schönen Blick auf die Donau hat. Über eine Innentreppe gelangt man zu einer dritten Ebene, die aus zwei Schlafzimmern und einem Badezimmer besteht. Lage Das Dorf ist klein und ruhig, mit einfachem Zugang zu den Annehmlichkeiten der Großstadt und der Donau. Die Gegend eignet sich für ländlichen Tourismus, Wassersport und Angeln. Das Anwesen befindet sich in zwei Straßen. In der Nähe befindet sich ein Fischrestaurant und ein Fischerdorf. Wir können eine Besichtigung der Immobilie zu einem für Sie günstigen Zeitpunkt arrangieren. Wenden Sie sich dazu an den für das Angebot verantwortlichen Broker und teilen Sie ihm mit, wann Sie sich das Angebot ansehen möchten. Die Immobilie kann reserviert und gegen Zahlung einer Anzahlung aus dem Verkauf genommen werden, woraufhin Besichtigungen mit anderen Käufern beendet werden und die Vorbereitung der Dokumente für den Abschluss eines vorläufigen und endgültigen Vertrags beginnt. Wenden Sie sich an den zuständigen Makler für diese Immobilie, um detaillierte Informationen zum Kaufablauf und den Zahlungsmethoden zu erhalten. Wir sind ein seriöses Unternehmen und stehen Ihnen nicht nur beim Kauf, sondern auch danach zur Seite und bieten Ihnen auf Ihren Wunsch hin zusätzliche Dienstleistungen an, um die neu erworbene Immobilie vollständig und nahtlos nutzen zu können. Zu den Dienstleistungen, die wir anbieten können, gehören die Einholung der Genehmigung eines Hypothekendarlehens, die Versicherung von beweglichen und unbeweglichen Sachen, die Lebensversicherung, die Kranken- und Kfz-Versicherung sowie Bau- und Reparaturtätigkeiten. Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns und geben Sie die Referenznummer der Immobilie an. Bitte geben Sie an, dass Sie die Anzeige auf dieser Website gesehen haben. Referenznummer: Vd 118612 Tel: ... , 094 988 079 Verantwortlicher Makler:Stefan Filaretov Agencia SUPRIMMO: ... Presentamos a la venta una maravillosa casa de tres plantas con vistas al río Danubio en el pueblo de Yassen a 15 km de la ciudad de Yassen. Vidin. La propiedad tiene una superficie de unos 800 metros cuadrados, bien dispuesta y aterrazada. La casa tiene una estructura de hormigón armado. El apartamento tiene una superficie total de 150 m² distribuidos en tres niveles. Distribución: Primer nivel - consta de un garaje, una cocina, una taberna con chimenea y un baño. En el mismo nivel también hay una barbacoa. Segundo nivel: consta de un pasillo, una sala de estar, un dormitorio y un baño. La sala de estar se abre a una gran terraza, desde la que se revela una hermosa vista del río Danubio. A un tercer nivel se accede a través de unas escaleras internas, que consta de dos dormitorios y un baño. Ubicación El pueblo es pequeño y tranquilo, con fácil acceso a los servicios de la gran ciudad y al río Danubio. La zona es apta para el turismo rural, los deportes acuáticos, la pesca. La propiedad se encuentra en dos calles. En las inmediaciones hay un restaurante de pescado y un pueblo de pescadores. Podemos organizar una visita a la propiedad en un momento conveniente para usted. Para ello, póngase en contacto con el corredor responsable de la oferta y dígale cuándo le gustaría verla. La propiedad se puede reservar y retirar de la venta mediante el pago de un depósito, después de lo cual se terminan las visitas con otros compradores y comienza la preparación de los documentos para la celebración de un contrato preliminar y final. Póngase en contacto con el corredor responsable de esta propiedad para obtener información detallada sobre el procedimiento de compra y los métodos de pago. Somos una empresa de renombre y estaremos con usted no solo en el momento de la compra, sino también después, brindándole servicios adicionales a su solicitud para que pueda utilizar la propiedad recién comprada de manera completa y sin problemas. Los servicios que podemos ofrecer incluyen la obtención de la aprobación de un préstamo hipotecario, seguros de bienes muebles e inmuebles, seguros de vida, seguros médicos y de automóviles, actividades de construcción y reparación. Para más información, póngase en contacto con nosotros y cotice el número de referencia de la propiedad. Por favor, diga que ha visto el anuncio en este sitio. Nº de referencia: Vd 118612 Tel: ... , 094 988 079 Corredor responsable:Stefan Filaretov Agenzia SUPRIMMO: ... Presentiamo in vendita una meravigliosa casa di tre piani con vista sul fiume Danubio nel villaggio di Yassen a 15 km dalla città di Yassen. Vidin. La proprietà ha una superficie di circa 800 mq, ben disposta e terrazzata. La casa ha una struttura in cemento armato. L'appartamento ha una superficie totale di 150 mq distribuiti su tre livelli. Distribuzione: Primo livello - composto da un garage, una cucina, una taverna con camino e un bagno. Sullo stesso livello si trova anche un barbecue. Secondo livello - è composto da un corridoio, un soggiorno, una camera da letto e un bagno. Il soggiorno si apre su un'ampia veranda, dalla quale si rivela una splendida vista sul fiume Danubio. Un terzo livello si raggiunge attraverso scale interne, che si compone di due camere da letto e un bagno. Il villaggio è piccolo e tranquillo, con facile accesso ai servizi della grande città e del fiume Danubio. La zona è adatta per il turismo rurale, gli sport acquatici, la pesca. L'immobile si trova su due strade. Nelle vicinanze si trova un ristorante di pesce e un villaggio di pescatori. Possiamo organizzare una visita della proprietà in un momento conveniente per voi. Per fare ciò, contatta il broker responsabile dell'offerta e comunicagli quando desideri visualizzarla. L'immobile può essere prenotato e tolto dalla vendita versando una caparra, dopodiché le visite con altri acquirenti vengono terminate e inizia la preparazione dei documenti per la conclusione di un contratto preliminare e definitivo. Contatta l'intermediario responsabile di questo immobile per informazioni dettagliate sulla procedura di acquisto e sulle modalità di pagamento. Siamo un'azienda rispettabile e saremo con voi non solo al momento dell'acquisto, ma anche dopo, fornendovi servizi aggiuntivi su vostra richiesta al fine di utilizzare pienamente e senza soluzione di continuità l'immobile appena acquistato. I servizi che possiamo offrire includono l'ottenimento dell'approvazione per un mutuo ipotecario, l'assicurazione di beni mobili e immobili, l'assicurazione sulla vita, l'assicurazione medica e l'assicurazione auto, le attività di costruzione e riparazione. Per maggiori informazioni, contattaci e cita il numero di riferimento dell'immobile. Si prega di dire che si è visto l'annuncio su questo sito. Numero di riferimento: Vd 118612 Tel: ... , 094 988 079 Broker responsabile:Stefan Filaretov Πρακτορείο SUPRIMMO: ... Παρουσιάζουμε προς πώληση ένα υπέροχο σπίτι σε τρεις ορόφους με θέα στον ποταμό Δούναβη στο χωριό Yasen, 15 χιλιόμετρα από την πόλη Yasen. Βίντιν. Το ακίνητο έχει εμβαδόν περίπου 800 τ.μ, άρτια διαμορφωμένο και σε ταράτσα. Το σπίτι έχει δομή οπλισμένου σκυροδέματος. Το διαμέρισμα έχει συνολικό εμβαδόν 150 τ.μ κατανεμημένο σε τρία επίπεδα. Διανομή: Πρώτο επίπεδο - αποτελείται από γκαράζ, κουζίνα, ταβέρνα με τζάκι και μπάνιο. Στο ίδιο επίπεδο υπάρχει επίσης μπάρμπεκιου. Δεύτερο επίπεδο - αποτελείται από διάδρομο, σαλόνι, υπνοδωμάτιο και μπάνιο. Το σαλόνι ανοίγει σε μια μεγάλη βεράντα, η οποία προσφέρει όμορφη θέα στον ποταμό Δούναβη. Το τρίτο επίπεδο προσεγγίζεται από εσωτερική σκάλα, η οποία αποτελείται από δύο υπνοδωμάτια και ένα μπάνιο. Το χωριό είναι μικρό και ήσυχο, με εύκολη πρόσβαση στις ανέσεις της μεγάλης πόλης και στον ποταμό Δούναβη. Η περιοχή ενδείκνυται για αγροτουρισμό, θαλάσσια σπορ, ψάρεμα. Το ακίνητο βρίσκεται σε δύο δρόμους. Σε κοντινή απόσταση υπάρχει ψαροταβέρνα και ψαροχώρι. Μπορούμε να οργανώσουμε μια προβολή του ακινήτου σε μια βολική στιγμή για εσάς. Για να το κάνετε αυτό, επικοινωνήστε με τον μεσίτη που είναι υπεύθυνος για την προσφορά και πείτε του πότε θέλετε να κάνετε μια προβολή. Το ακίνητο μπορεί να δεσμευτεί και να αφαιρεθεί από την πώληση με την καταβολή προκαταβολής, μετά την οποία τερματίζονται οι επισκέψεις με άλλους αγοραστές και αρχίζει η προετοιμασία εγγράφων για τη σύναψη προκαταρκτικής και τελικής σύμβασης. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο μεσίτη για αυτό το ακίνητο για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αγοράς και τους τρόπους πληρωμής. Είμαστε μια σεβαστή εταιρεία και θα είμαστε μαζί σας όχι μόνο κατά τη διάρκεια της αγοράς, αλλά και μετά, παρέχοντάς σας πρόσθετες υπηρεσίες κατόπιν αιτήματός σας, προκειμένου να αξιοποιήσετε πλήρως και ομαλά το νεοαποκτηθέν ακίνητο. Οι υπηρεσίες που μπορούμε να προσφέρουμε περιλαμβάνουν έγκριση για στεγαστικό δάνειο, ασφάλιση κινητής και ακίνητης περιουσίας, ασφάλεια ζωής, ιατρική ασφάλιση και ασφάλιση αυτοκινήτων, εργασίες κατασκευής και επισκευής. Πείτε ότι έχετε δει τη διαφήμιση σε αυτόν τον ιστότοπο. Αριθμός αναφοράς: Vd 118612 Τηλ.: ... , 094 988 079 Υπεύθυνος μεσίτης: Stefan Filaretov Agentura SUPRIMMO: ... Představujeme vám k prodeji nádherný dům na třech podlažích s výhledem na řeku Dunaj v obci Yasen, 15 km od města Yasen. Vidin. Nemovitost má rozlohu cca 800 m², přehlednou a terasovitou. Dům má železobetonovou konstrukci. Byt má celkovou plochu 150 m² rozdělenou do tří úrovní. Distribuce: První úroveň - skládá se z garáže, kuchyně, taverny s krbem a koupelny. Na stejné úrovni se nachází také gril. Druhá úroveň - skládá se z chodby, obývacího pokoje, ložnice a koupelny. Z obývacího pokoje se otevírá velká veranda, ze které je krásný výhled na řeku Dunaj. Třetí úroveň je přístupná po vnitřním schodišti, které se skládá ze dvou ložnic a koupelny. Vesnice je malá a klidná, se snadným přístupem k občanské vybavenosti velkoměsta a k řece Dunaj. Oblast je vhodná pro venkovskou turistiku, vodní sporty, rybaření. Nemovitost se nachází ve dvou ulicích. V blízkosti se nachází rybí restaurace a rybářská vesnice. Můžeme pro vás zorganizovat prohlídku nemovitosti v čase, který vám bude vyhovovat. Za tímto účelem kontaktujte makléře odpovědného za nabídku a sdělte mu, kdy byste chtěli provést prohlídku. Nemovitost je možné rezervovat a vyřadit z prodeje po složení zálohy, poté jsou ukončeny prohlídky s ostatními kupujícími a začíná příprava podkladů pro uzavření předběžné a konečné smlouvy. Obraťte se na odpovědného makléře tohoto ubytování, který vám poskytne podrobné informace o postupu nákupu a způsobech platby. Jsme respektovaná společnost a budeme s Vámi nejen při koupi, ale i po jejím skončení a na Vaše přání Vám poskytneme další služby tak, abyste nově zakoupenou nemovitost mohli plně a bezproblémově využívat. Mezi služby, které Vám můžeme nabídnout, patří schválení hypotečního úvěru, pojištění movitého a nemovitého majetku, životní pojištění, zdravotní a motorové pojištění, stavební a opravárenské práce. Prosím, uveďte, že jste viděli reklamu na tomto webu. Referenční číslo: Vd 118612 Tel: ... , 094 988 079 Odpovědný makléř: Stefan Filaretov